Roads of the life

*By M. Platini Fernandes

I just would like you knew

how much I love you

and how I hope that one day

we will find ourselves as lovers

on the tortuous roads of the life

I really really would like you knew

the affection true that I feel

is stored in my warm body

and only after a fiery night

you can see me

as really I am

I just would like you knew

how do bother me see you

go back and forth with these stupid guys

learning new stupid languages

that it don’t even know the meaning of the word "saudade"

I really really would like you knew

how I love silence you

because you already proved

which can be good with the words

So all your great knowledge is a fool thing

when we finally find us

on the tortuous roads of the life

I'll be there to say that I always loved you

For you look at me with your smart expression

and say that you always loved me too

Caminhos da vida

M. Platini Fernandes

eu só queria que você soubesse

o quanto a amo

e o quanto espero que um dia

nos encontremos como amantes

pelos caminhos tortuosos da vida

eu realmente gostaria que você soubesse

que o meu mais tenro sentimento

está guardado dentro do meu corpo quente

e só depois de uma noite ardente

é possível que você me veja

como eu realmente sou

eu só queria que você soubesse

o quanto me incomoda ver você

ir e voltar com esses caras estúpidos

aprendendo novas línguas estúpidas

que nem sabem o significado da palavra saudade

eu realmente gostaria que você soubesse

que eu adoro te ver em silêncio

pois você já me provou

que pode ser boa com as palavras

mas todo o teu conhecimento

ainda não te ensinou a amar

quando finalmente nos encontrarmos

pelos caminhos tortuosos da vida

eu estarei lá pra dizer que sempre te amei

pra você me olhar com aquela cara de sabe-tudo

e dizer que sempre soube

e que sempre me amou também

Agosto de 2012.